Two parallel query translations are encoded, interpolated at mixing ratio λ, and L2-normalized before retrieval.This paper presents a ratio-controlled study of mixed-language querying on mMARCO, building mixed queries as interpolations of monolingual embeddings. With BGE-M3, an optimal mixing ratio outperforms the best monolingual endpoint in 88 of 105 cases, and the gains show a clear asymmetry driven by English dominance: mixing helps for non-English document indices, while indices containing English are best served by pure English queries.